Kanashiki Heaven

Kanashiki Heaven (Triste Paradis) est la chanson secondaire du single Aitai Aitai Aitai Na.

Concert Version:

Paroles:

* ce qui n'est pas gras chante la mélodie la plus aigüe.

Okai Chisato - Suzuki Airi 7 lignes solos

[Ai]/[Ok]nagareboshi omoi wo komereba
[Ai]/[Ok]kimi ni tsutawaru no
[Ai]/[Ok]kono machi wa kodoku na hodo
[Ai]/[Ok]keshiki ni tokekondeku

[Yaj]/[Mai]/[Nak]namida boshi [Ai]/[Ok]hoho ni nagareteru
[Ai]/[Ok]watashi no namida yo
[Ai]/[Ok]kuyashikute nakun janai
[Ai]/[Ok]ikiteru akashi nan dayou

[Ai]mune wo iyasu you na kono MERODI
[Ai]hitori ([Ok]hitori) [Ai]dakedo ([Ok]dakedo) [Ai]naze ka ([Ok]naze ka) [Ai]/[Ok]hitori janai you na

[Ai]/[Ok]kibun ni nareru

[Yaj]/[Mai]/[Nak]kanashiki HEBUN kokoro ga kawaku kedo
[Ai]/[Ok]tatta hitotsu yume ga aru dake de
[Ai]/[Ok]watashi wa sore de juubun

[Yaj]/[Mai]/[Nak]SEBUNSU HEBUN itsuka wa tadoritsuku
[Ai]/[Ok]kono hatenaki sora wa yukeba mayou [Ai]/[Ok]koto mo aru darou

[Yaj]/[Mai]/[Nak]nagareboshi tokai ja mienai
[Ai]/[Ok]genjitsu no naka de
[Ai]/[Ok]konya dake hitori janai
[Ai]/[Ok]sonna kanji ga shiteru

[Yaj]/[Mai]/[Nak]tameiki de [Ai]/[Ok]kotoba ni naranai
[Ai]/[Ok]shunkan mo aru ga
[Ai]/[Ok]samishikute furueteita
[Ai]/[Ok]ano koro ga natsukashii na

[Ok]tooi kako nante dou demo ii
[Ok]asu ni ([Ai]asu ni) [Ok]nareba ([Ai]nareba) [Ok]kitto ([Ai]kitto) [Ai]/[Ok]mabushii hikari

[Ai]/[Ok]kono te ni hairu

[Yaj]/[Mai]/[Nak]kanashiki HEBUN itanda tsubasa demo

[Ai]/[Ok]sore ga kanau koto wo shinjinakya
[Ai]/[Ok]watashi no imi ga nai

[Yaj]/[Mai]/[Nak]SEBUNSU HEBUN aoi kono hoshi kara
[Ai]/[Ok]tooki GOORU mezasu dake sa suki na koto nara tsuzuku

[Yaj]/[Mai]/[Nak]kanashiki HEBUN kokoro ga kawaku kedo
[Ai]/[Ok]tatta hitotsu yume ga aru dake de
[Ai]/[Ok]watashi wa sore de juubun

[Yaj]/[Mai]/[Nak]SEBUNSU HEBUN itsuka wa tadoritsuku
[Ai]/[Ok]kono hatenaki sora wa yukeba mayou [Ai]/[Ok]koto mo aru darou

[Ai]/[Ok]nagareboshi omoi wo komereba
[Ai]/[Ok]kimi ni tsutawaru no
[Ai]/[Ok]kono machi wa kodoku na hodo
[Ai]/[Ok]kimi to deaeta machi dakara

Traduction:

Si je mets mon voeu dans cette étoile filante
T'atteindras-t-il ?
Cette ville est tellement isolée
Qu'il se fond dans le paysage.

Une larme-étoile s'écoulant sur ma joue
Ce sont mes larmes
Ce ne sont pas des larmes de regret
Mais des preuves que je suis vivante.

C'est comme mon coeur se soignait, cette mélodie
Je suis seule mais en quelque sorte
J'ai l'impression que je ne le suis pas.

Triste paradis, mon coeur a soif mais
Je n'ai qu'un seul rêve
Pourtant c'est suffisant pour moi.

Sept Paradis, un jour enfin j'irais là-bas
Si je vais aux abords de l'univers, vais-je me perdre ?

Je ne peux pas voir les étoiles filantes dans la ville
Dans la réalité
"Juste ce soir, je ne suis pas seule."
C'est comme ça que je me sens.

Des soupirs qui ne pouvaient devenir des mots,
Même si c'était juste pour un moment
J'étais seule et tremblante
Cette époque est nostalgique...

Le passé est déjà si loin, mais peut-importe
Lorsque demain viendra, la scintillante lumière
Se trouvera à l'intérieur de ma main.

Triste paradis, mes ailes sont blessées mais 
Je dois croire que mon voeu deviendra réalité
Sinon mon existence n'aurait aucune importance

Sept paradis, depuis cette Terre bleue
Ne cessons jamais de viser ce but lointain! Si quelque chose est aimé, il durera.

Triste paradis, mon coeur a soif mais
Je n'ai qu'un seul rêve
Mais c'est suffisant pour moi.

Sept Paradis, un jour j'irais finalement là-bas
Si je vais aux abords de l'univers, vais-je me perdre ?

Si je mets mon voeux dans cette étoile filante
T'atteindras-t-il ?
Cette ville est tellement isolée
Mais c'est la ville où je t'ai rencontré.